What if I have contact with a
police officer or immigration agent?
You have the right to remain silent and you
are not required to answer any questions. You may tell the police officer or
immigration agent that you choose to remain silent.
If you are not a U.S. citizen and you are
carrying your immigration papers, you must show your papers to an immigration
agent if the agent asks to see them.
You are not required to tell a police officer
or immigration agent information about your immigration history, including
your place of birth.
You may refuse to consent to any search of
yourself, your belongings, your car or your home.
Remember, you may be pat down if the officer
believes you are carrying a weapon.
What if police officers or
immigration agents come to my home?
You have the right to not let police officers
or immigration agents into your home without an arrest or search warrant signed by a judge. NOTE: A warrant of
deportation/removal does not allow officers to enter the home without
consent.
You may ask what agency the officers or agents
represent and specifically if they are immigration agents or from ICE.
You may ask the officers or agents why they
are at your home.
You may ask for an interpreter if they do not
speak your language.
You may ask to see a warrant before letting
officers inside your home. If the warrant is not issued by a court and signed
by a judge, you do not have to let them inside your home.
If the officers or agents force their way into
your home, you should not resist.
You may tell them: “You are not allowed to enter. Ido not consent to a search. I wish to remain silent. I wish to
speak with an attorney as soon as possible.”
What if police officers or
immigration agents approach me when I am in my car?
Whether you are the driver or a passenger, you
have the right to remain silent.
You do not have to answer questions about your
immigration status.
If you are a passenger, you may ask if you are
free to leave. If the officer says yes, calmly leave.
You can refuse to consent to a search if an
officer or agent asks to look inside your car. Remember, an officer can
search your car without your consent if an officer generally believes that
your car contains evidence of a crime.
Border Patrol agents must have reasonable
suspicion that the driver or passengers in the car committed an immigration
violation or a federal crime in order to pull over motorists.
Any arrest or prolonged stop by Border Patrol
requires probable cause. You may ask the agents about the basis for probable
cause and they should tell you.
What if I am arrested?
Do not
try to resist arrest.
You have the right to request to speak with an
attorney.
You have the right to request an interpreter.
Remember, you have the right to remain silent
and do not have to say anything or answer any questions before speaking with
an attorney.
Specifically, you have the right to consult
with an immigration attorney before making any decisions about your case or
signing any documents. No one can force you to make a final decision or sign
a document if you do not fully understand it.
|
¿Qué pasa si me encuentro con
un oficial de policía o un agente de inmigración?
Usted tiene el derecho de permanecer en
silencio y no está obligado a responder a ninguna pregunta. Puede decirle al
oficial de policía o al agente de inmigración que decide guardar silencio.
Si usted no es ciudadano de los Estados Unidos
y lleva consigo sus documentos de inmigración, debe mostrar sus documentos a
un agente de inmigración si el agente pide verlos.
No está obligado a darle a un oficial de
policía o agente de inmigración información sobre su historial de
inmigración, incluyendo su lugar de nacimiento.
Usted puede negarse a dar su consentimiento
para cualquier búsqueda de su persona, sus pertenencias, su coche o su casa.
Recuerde que puede: hacérsele una inspección
manual si el oficial cree que usted está armado.
¿Qué pasa si los agentes de
policía o de inmigración vienen a mi casa?
Usted tiene derecho a no dejar que agentes de
policía o agentes de inmigración entren en su casa sin una orden de arresto o
registro firmada por un juez. NOTA: Una orden de deportación/remoción no
permite a los oficiales entrar en el hogar sin consentimiento.
Usted puede preguntar qué agencia representan
los oficiales o agentes y específicamente si son agentes de inmigración o de
ICE.
Puede preguntar a los oficiales o agentes por
qué están en su casa.
Puede solicitar un intérprete si no hablan su
idioma
Puede solicitar ver una orden antes de dejar
que los oficiales entren en su casa. Si la orden no es emitida por un
tribunal y firmada por un juez, usted no tiene que dejarlos entrar su casa.
Si los oficiales o agentes resistir, no debe
resistirse. Usted puede decirles: "No se le permite entrar. No doy mi
consentimiento para una búsqueda. Deseo guardar silencio. Deseo hablar con un
abogado tan pronto como sea posible.
¿Qué pasa si los agentes de
policía o agentes de inmigración se me acercan cuando estoy en mi auto?
Si usted es el conductor o un pasajero, usted
tiene el derecho de permanecer en silencio.
Usted no tiene que responder preguntas sobre
su estatus migratorio.
Si usted es un pasajero, puede preguntar si es
libre de vayase. Si el oficial dice que sí, vete tranquilamente.
Puede negarse a dar su consentimiento para una
búsqueda si un oficial o agente solicita mirar dentro de su automóvil.
Recuerde, un oficial puede registrar su auto sin su consentimiento si
generalmente cree que su auto contiene evidencia de un crimen.
Los agentes de la Patrulla Fronteriza deben tener
una sospecha razonable de que el conductor o los pasajeros del automóvil
cometieron una violación de inmigración o un crimen federal para detener a
los automovilistas.
Cualquier arresto o parada prolongada por
parte de la Patrulla Fronteriza requiere causa probable. Usted puede
preguntar a los agentes sobre la base para la causa probable y ellos deben
decirle.
¿Y si me arrestan?
No intente resistirse al arresto.
Usted tiene derecho a solicitar hablar con un
abogado.
Usted tiene derecho a solicitar un intérprete.
Recuerde, usted tiene el derecho de permanecer
en silencio y no tiene que decir nada o responder a cualquier pregunta antes
de hablar con un abogado.
Específicamente, usted tiene el derecho de
consultar con un abogado de inmigración antes de tomar cualquier decisión
sobre su caso o firmar cualquier documento. Nadie puede obligarte a tomar una
decisión final o firmar un documento si no lo entiendes completamente.
|
Important Reminders
Carry valid identification at all times. This
includes immigration documentation, valid immigration papers, and work
permits.
Memorize your A number.
Never carry false or fraudulent documents, and
never provide false or fraudulent documents to a police officer or
immigration agent.
Only show a temporary visitor’s driver’s
license (TVDL) if it is requested to establish that you are properly
authorized to drive a car. Remember, a TVDL cannot be used for identification
purposes.
If you suspect your rights were violated
during an encounter with officers or agents, you should write down as much
information about the encounter as possible in case you choose to file a
complaint.
|
Recordatorios Importantes
Llevar una identificación válida en todo
momento. Esto incluye documentación de inmigración, documentos de inmigración
válidos y permisos de trabajo.
Memorice su número A.
Nunca lleve documentos falsos o fraudulentos,
y nunca proporcione documentos falsos o fraudulentos a un oficial de policía
o agente de inmigración.
Mostrar sólo una licencia de conducir de
visitante temporal (TVDL) si se solicita para establecer que usted está
debidamente autorizado para conducir un coche. Recuerde que un TVDL no se
puede utilizar con fines de identificación.
Si sospecha que sus derechos fueron violados
durante un encuentro con oficiales o agentes, debe anotar tanta información
sobre el encuentro como sea posible en caso de que decida presentar una
queja.
|